# Singin' in the rain
# Just singin' in the rain
# What a glorious feelin'
# We're happy again
# We'll walk down the lane
# With a happy refrain
# And singin' # Just singin' in the rain
English Subtitle by : engooo @ subscene
Ini Dora Bailey...
...bicara dari depan Teater Chinese di Hollywood.
Malam yang hebat, hadirin sekalian!
Semua bintang Hollywood ada disini...
...untuk menghadiri pemutaran perdana film dari Monumental Pictures' yaitu 'The Royal Rascal'...
...acara yang luar biasa pada tahun 1927.
Semua orang terengah-engah menunggu... kedatangan Lina Lamont dan Don Lockwood.
Lihat siapa yang datang sekarang!
Itu Zip Girl yang terkenal di lacar kaca...
...gadis kesayangan, Zelda Zanders.
Zelda! Oh, Zelda!
Dengan pasangan barunya, J. Cumberland Spendrill III...
...itu "bujangan" yang memenuhi syarat.
Zelda mendapatkan begitu banyak ketidakbahagiaan.
Aku berharap kali ini adalah cinta yang sebenarnya.
Dan ini dia bintang eksotis, Olga Mara...
...dam suami barunya, Baron de la Bonnet de la Toulon.
Mereka sudah menikah selama 2 bulan... tapi masih bahagia seperti pengantin baru.
Yah, yah, yah.
Itu Cosmo Brown!
Cosmo adalah teman baik Don Lockwood.
Dia memainkan piano bagi Don dan Lina untuk membuat mereka masuk dalam mood yang romantis.
Oh, semuanya, ini dia!
Para bintang dari film malam ini, kisah romantis mereka di film...
...Don Lockwood dan Lina Lamont!
Hadirin sekalian, saat kalian lihat pasangan yang menawan ini...
...tak heran jika mereka ada di setiap rumah di seluruh dunia...
....seperti daging dan telur.
Lockwood dan Lamont.
Don, kau bisa beritahu aku rahasia...
...apa rumor yang beredar bahwa kau dan Lina akan segera menikah?
Lina dan aku tak bisa berkata apa-apa sekarang. Kami hanya teman baik.
Kalian selalu bersama-sama, Don. Maukah kau beritahu aku bagaimana itu semua bisa terjadi?
Yah, Lina dan aku bermain di beberapa film yang sama...
Tidak, tidak, Don. Aku mau ceritamu dari awal.
Dora, tidak di depan semua orang ini.
Ya!
Tapi, Don, kisah kesuksesanmu adalah sebuah inspirasi...
...bagi para pemuda di seluruh dunia.
- Tolong. - Ya!
Yah, untuk awalnya, setiap kisah karirku...
...harus menyertakan teman terbaikku, Cosmo Brown!
- Kami bersama sejak kecil, tumbuh bersama, bekerja bersama. - Ya?
Yah, Dora, aku punya sebuah slogan yang selalu aku bawa dalam hidupku:
Martabat.
Selalu martabat.
Hal inilah yang ditanamkan oleh kedua orang tuaku sejak awal.
Mereka memasukkan aku ke sekolah yang paling baik, termasuk sekolah dansa.
Disanalah pertama kali aku bertemu Cosmo.
Dan bersamanya, aku biasa tampil untuk semua teman-teman Ayah dan Ibu.
Mereka selalu memarahi aku.
Jika aku bermain bagus, aku diizinkan untuk menemani Ayah dan Ibu ke teater.
Mereka membawaku ke pertunjukan Shaw, Moliere...
...film klasik terbaik.
Untuk ini ditambahkan pelatihan musik di sekolah musik.
Kami menghabiskan waktu belajar kami... di akademi drama paling eksklusif.
Dan selama waktu itu...
...semboyannya tetap: Martabat.
Selalu martabat.
Dalam beberapa tahun, Cosmo dan aku memulai tur konser dansa.
Kami bermain di aula simfoni terbaik di negeri ini.
# Fit as a fiddle and ready for love # I can jump over the moon up above
# Fit as a fiddle and ready for love
# Haven't a worry, haven't a care # Feel like a feather that's floatin' on air
# Fit as a fiddle and ready for love
# Soon the church bells will be ringin' # And a march with Ma and Pa
# All the church bells will be ringin' # With a hey-nonny-nonny and a hot-cha-cha
# Hi-diddle-diddle, my baby's okay # Ask me a riddle, I'm happy to say
# Fit as a fiddle and ready for love
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
Para penonton dimana-mana memuja kami.
Akhirnya, kami memutuskan untuk datang ke California.
Kami terdampar...
Kami tinggal disini saat tawaran dari studio film mulai mengalir masuk.
Kami mengabaikan itu semua dan memilih Monumental Pictures.
Baik, Lina, kau benci dia. Teruskan musik itu.
Phil, kau masuk. Terus menggertak. Sekarang kau lihat dia.
Sekarang ini hantamannya, Bert, kau mendapatkannya di rahang.
Potong! Tidak, tidak! Itu tak benar, Bert!
Kau harusnya pergi ke bar dan terlempar ke gelas-gelas!
Coba lagi, baik, Bert? Bert!
Oh, itu hanya membengkak!
Bawa dia pergi, teman-teman. Kau akan baik-baik saja, Bert.
Kita kehilangan lebih banyak pemeran pengganti untuk film ini!
Itu akan membutuhkan waktu berjam-jam untuk membawa seseorang dari tempat casting! Tuan Dexter, aku bisa lakukan itu.
- Kau seorang pemain musik! - Itulah titik perdebatan.
Jangan bercanda! Siapa namamu?
Don Lockwood, pak, tapi teman-teman memanggilku Donald.
Sok tahu, huh? Baik, aku akan mencobamu.
Pakaikan pakaian Bert padanya!
Dan ingat, Lockwood, kau mungkin akan menukar biola itu untuk harpa!
Kamera!
Phil, masuk! Sekarang kau lihat dia!
Disinilah kau mendapatkannya tepat di rahang!
Potong! Itu luar biasa!
- Kau punya tugas yang belum diselesaikan? - Banyak.
Peran yang aku mainkan di film-filmku yang sopan...
...canggih, ramah.
Dan tentu saja, semua film-film itu...
Lina, selalu, menjadi inspirasi bagiku.
Ramah dan suka menolong. Seorang wanita sejati.
Halo, Nona Lamont. Aku Don Lockwood, pemeran pengganti.
Itu sungguh sebuah sensasi bisa bekerja bersamamu, Nona Lamont.
Don, aku mau kenalkan produser film, Tuan R.F. Simpson.
Aku baru saja melihat beberapa film dan bertanya pada Dexter siapa pemeran penggantinya.
Dia memberitahuku itu adalah kau.
Aku akan memasangkan kau dan Lina dalam sebuah film. Datanglah ke kantorku.
- Kita akan diskusikan kontrak. - Terima kasih, Tuan Simpson!
Apa kau ada acara malam ini, Nona Lamont?
Yah, itu lucu. Aku sibuk.
Lina dan aku memiliki hubungan yang sangat indah sejak itu.
Tapi yang terpenting dari semuanya, aku terus hidup dengan sloganku:
Martabat.
Selalu martabat.
Terima kasih, Don.
Dan aku yakin kau Lina akan melanjutkan membuat sejarah film malam ini...
...film terbaikmu, 'The Royal Rascal.'
Sudah cukup?
Dia sangat halus.
Aku pikir aku akan bunuh diriku.
Terima kasih, hadirin sekalian. Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Kami cukup senang pada respon kalian pada film 'The Royal Rascal.'
Kami senang bisa membuatnya, dan kami harap kalian bisa menikmatinya malam ini.
Kami aktor film tak pandai bicara di depan umum...
...jadi kami hanya akan menutup ucapan terima kasih.
Itu sukses besar, eh, Tuan Simpson? Itu sukses besar, eh, Tuan Simpson?
- Don. Lina, kau cantik - kau terlihat cukup baik.
Demi Tuhan, apa masalahnya?
Tidak bisakah seorang gadis dapat pujian? Setelah semuanya, mereka masyarakatku juga!
Departemen publisitas, disini Rod, menurutku itu akan jauh lebih baik...
- ...jika Don yang bicara. - Kenapa?
Kau wanita yang cantik. Para penonton berpikir kau harus mencocokkan suara.
Studio akan menjaga bintang-bintang mereka dari terlihat konyol, berapapun biayanya.
- Tak ada yang punya uang sebanyak itu. - Apa yang salah dengan caraku bicara?
Apa masalahnya? Apa aku bodoh atau apa?
Tidak. Ini hanya Don punya lebih banyak pengalaman...
Lain kali, tuliskan kata-katanya. Aku bisa mengingat itu.
Kenapa kau tak pergi sekarang dan membawakan Gettysburg Address?
Apa yang kau tahu tentang itu, kau pemain piano? Apa kau orang penting?
Donnie, kenapa kau biarkan dia bicara begitu padaku, tunanganmu?
Tuna...
Sekarang, Lina, kau sudah membaca majalah penggemar itu lagi.
Kau tak harus percaya semua tentang banana oil (nama majalah) itu...
....bahwa Dora Bailey dan para kolumnis memberitakan itu.
Sekarang coba kita luruskan. Tak ada apapun diantara kita.
Tak pernah ada hubungan apapun diantara kita. Hanya suasana.
Oh, Donnie, kau jangan begitu.
Ayo. Kita akan terlambat untuk pesta R.F..
Kalian lebih baik pergi dengan mobil terpisah untuk menghindari massa, huh?
Ta-ta, Donnie! Sampai jumpa disana!
Donnie. Ada apa dengan gadis itu? Apa dia tak bisa lembut?
Kau belum dengar? Dia tak tertahan. Dia bilang padaku bahwa tak tertahan.
Aku tak bisa dengannya. Romansa ini, hanya untuk publisitas.
Resiko ketenaran. Kau punya kejayaan.
Kau harus mengambil sedikit sakit hati untuk menjalankan itu. Lihat aku.
Aku tak punya kejayaan. Aku tak punya ketenaran. Aku tak punya rumah besar. Aku tak punya uang.
Tapi aku punya... Apa yang aku punya?
- Aku tak tahu. Apa? - Aku harus keluar dari sini.
Jangan beritahu aku. Ini bannya kempes.
Aku tak mengerti. Mobil ini tak memberiku masalah selama 6 jam. Itu Don Lockwood!
- Beri aku tanda tangan! - Hi, anak-anak!
Aku mau suvenir! - Aku mau suvenir juga! - Tunggu disana!
Kalian merusak...
Hey, Cos, panggilkan aku taksi!
Baik, kau taksiku. Terima kasih banyak!
- Nona, teruslah mengemudi. - Pergi dari sini!
- Aku akan panggil polisi! - Jangan lakukan itu.
- Jangan sakiti aku! - Aku bukan seorang kriminal.
Kau seorang kriminal! Aku pernah lihat wajahmu sebelumnya.
- Kau gangster terkenal! - Biar aku jelaskan...
Aku pernah lihat wajahmu di kantor pos. Petugas!
Orang ini melompat ke mobilku...
- Kenapa, ini Don Lockwood! - Don Lockwood?
- Keluar untuk berkeliling? - Hanya tumpangan, petugas.
Mobilku rusak, aku dikelilingi...
Kau wanita yang beruntung. Ada masalah?
- Kenapa, tidak. - Aku pikir tidak. Selamat malam.
Selamat malam, petugas.
Yah, terima kasih sudah selamatkan nyawaku. Aku akan pergi sekarang.
Aku akan ke Beverly Hills. Apa aku bisa mengantarmu?
Aku mau melepaskan jas robek ini jika kau mau ke Camden and Sunset.
Ya.
- Aku sangat ingin tahu siapa yang ramah ini. - Selden. Kathy Selden.
Menawan, Nona Selden.
Aku minta maaf sudah menakuitmu. Aku mendapat cinta yang sedikit berlebihan dari para penggemarku.
Oh, karena itulah kau melarikan diri.
Mereka melakukan itu padamu? Itu mengerikan.
Ya, memang, benar kan?
Itu mengerikan.
Yah, kami para bintang film mendapatkan kejayaan.
Aku kira kita harus mengambil sedikit sakit hati dengan itu.
Orang-orang berpikir kami menjalani kehidupan glamor dan romantis... tapi kami sungguh kesepian.
Sangat kesepian.
Tuan Lockwood, aku sungguh minta maaf karena aku memanggilmu kriminal...
...tapi itu dimengerti dalam situasi seperti itu.
- Aku tahu aku pernah melihatmu. - Film mana yang pernah kau lihat?
Aku tak ingat. Aku melihatnya 1 kali.
- Kau melihatnya sekali? - kau sedang berduel.
Ada seorang gadis, Lina Lamont. Meskipun aku tak sering ke bioskop.
Jika kau pernah melihatnya sekali, kau sudah melihat itu semua.
- Terima kasih. - Jangan tersinggung.
Film cukup menghibur untuk masyarakat...
...tapi kepribadian di layar kaca tak membuatku terkesan.
Mereka tak bicara, mereka tak berakting. Mereka hanya membuat banyak acara bodoh. Yah, kau tahu.
Seperti itu.
Maksudmu, seperti yang aku lakukan?
Yah, iya.
Baik, ya. Disinilah kita, Sunset and Camden.
Tunggu sebentar. Maksudmu, aku bukan aktor?
- Pantomim di layar kaca bukan akting? - Tentu saja tidak.
Akting berarti bagian yang hebat, percakapan yang indah, membicarakan kata-kata itu.
- Kata-kata. - Shakespeare, Ibsen.
Apa misi mulia dalam hidupmu yang memungkinkanmu mencibir profesiku yang sederhana?
Yah, aku seorang artis. Di panggung.
Oh, di panggung.
Aku mau melihat aktingmu. Kau main jadi apa sekarang?
Aku bisa memoles bahasa Inggrisku atau membawa penerjemah...
...jika mereka mengizinkan seorang aktor film ikut main.
Aku sedang tak main sekarang, tapi akan. Aku akan ke New York...
Kau akan pergi ke New York. Suatu haru kita semua akan mendengar kabarmu, bukan?
Kathy Selden sebagai Juliet, sebagai Lady Macbeth, sebagai King Lear.
Kau harus pakai jenggot untuk yang satu itu.
Tertawalah jika kau mau, tapi setidaknya artis panggung adalah profesi yang bermartabat.
Kenapa kau begitu angkuh?
Kau bukan apa-apa hanya bayangan di film. Kau tidak nyata.
- Hentikan! - Kenapa? Aku hanya bayangan.
Hanya karena kau seorang bintang film besar...
...kau mengharapkan setiap gadis akan bertekuk lutut di kakimu!
- Baik, jangan sentuh aku! - Jangan takut, nona manis. Aku tak akan menganiayamu.
Ya tapi pelawak rendah hati...
...dan kau terlalu jauh di atasku.
Sampai jumpa, Ethel Barrymore.
Aku harus merobek hatiku di sampingmu.
- Apa ini rumah R.F. Simpson? - Ya, nona.
- Aku dari Coconut Grove. - Di belakang, silahkan.
Aku lihat. Terima kasih.
- Pesta yang bagus, R.F. - Terima kasih, Roscoe.
Tuan Brown, apa kau benar-benar berpikir kau harus masukkan aku ke film itu?
- Aku pikir harus begitu. - Sungguh?
Itu Don! Aku suka filmnya.
- Don, apa kau datang dari Australia? - Halo, Cos.
Dengarkan, Cos, beritahu yang sebenarnya. Apa aku aktor yang bagus?
Selama aku bekerja untuk Monumental, kau yang paling hebat.
Kau sahabatku. Kau bisa beritahu aku.
Ada apa? Tentu saja kau bagus.
Mungkin kau harus beritahu aku dari waktu ke waktu.
- Aku merasa sedikit terguncang. - Don Lockwood yang baru.
Kau dari mana saja? Kami sudah menunggumu.
Ada kau, Donnie. Aku kesepian.
- Halo, Lina. - Baik, teman-teman, tahan itu.
Bersama lagi, seperti 2 bintang kecil. Don and Lina.
Jangan bercanda, teman-teman. Bukankah mereka hebat?
Baiklah, buka layar itu.
- Sebuah film? Kita baru saja lihat film. - Hukum Hollywood berkata kita harus melakukannya.
Aku punya sedikit kejutan untukmu malam ini.
Baiklah, semuanya, duduk. Ini akan membuat kalian tertawa.
Ada orang gila yang datang ke kantorku selama berbulan-bulan, dan...
- Apa alat itu bisa bekerja, Sam? - Semua siap, Tuan Simpson.
- Apa alat itu bisa bekerja, Sam? - Semua siap, Tuan Simpson. Baik, mulailah.
Halo.
Ini adalah demonstrasi dari cara pengambilan gambar.
Perhatikan, ini adalah filmku, dan aku sedang bicara.
Perhatikan bagaimana mulutku dan suara yang dihasilkannya...
...disinkronkan bersama-sama...
...serentak dengan sempurna.
- Siapa itu? - Seseorang bicara di belakang layar itu.
- Keluar dari sana, Tuan Simpson. - Tidak, aku disini.
Suaraku sudah direkam ke dalam perekam.
Sebuah film yang bicara.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Baik? - Itu hanya sebuah mainan.
- Itu sebuah jeritan! - Itu vulgar.
- Apa mereka akan menggunakan itu? - Aku ragukan itu.
Warner Brothers membuat semua film yang bicara, 'The Jazz Singer.'
Mereka kehilangan bajunya. Bagaimana menurutmu, Dexter?
- Itu tak akan pernah berharga. - Mereka mengatakan itu tentang mobil.
Ayo kita masuk ke acaranya, anak-anak. Ayo, para bintang mudaku.
Aku punya kejutan yang lezat. Sebuah kue yang spesial.
Aku mau kalian dapatkan potongan yang pertama.
Yah, jika itu bukan Ethel Barrymore.
Aku harap kau akan beri kami sesuatu yang spesial.
- Tolong. - Mainkan karya Hamlet, "soliloquy."
- Atau adegan dari 'Romeo and Juliet.' - Tuan Lockwood...
Jangan malu. Kau akan jadi lebih manis dari Juliet yang pernah aku lihat, sungguh.
# All I do is dream of you all night long through
# With the dawn I still go on dreaming of you
# You're every thought # You're everything # You're every song I ever sing
# Summer, winter, autumn and spring
# And were there more than 24 hours a day
# They'd be spent in sweet content dreaming away
# When skies are gray # When skies are blue # Morning, noon and nighttime too
# All I do the whole day through is dream of you
# You're the cat's meow!
# All I do the whole day through is dream of you
- Aku harus beritahu kau betapa bagusnya itu. - Permisi.
Sekarang aku tahu dimana kau tinggal, aku ingin melihatmu di rumah.
- Dengarkan, Tuan Lockwood... - Katakan! Siapa wanita ini?
Oh, seseorang yang tinggi dan jauh di atas kita semua.
Dia tak bisa belajar apapun dari film itu.
Dia seorang artis di panggung yang logis.
Ini adalah satu hal yang aku pelajari dari film itu!
Lina, dia bermaksud mengarahkannya padaku!
- Kau tak pernah terlihat begitu cantik. - Itu hanya sebuah kecelakaan.
- Itu terjadi padaku 5 atau 6 kali sehari. - Dimana dia?
Donnie?
Permisi. Kemana Nona Selden pergi?
Dia baru saja membawa barangnya dan pergi. Ada yang bisa aku bantu?
Maaf. Aku tak punya waktu untuk mencari tahu.
Teruskan aksi itu. Lebih banyak uap di tungku.
Sedikit lebih banyak aksi, anak-anak. Tambahkan uap dan air di tungku itu.
- Selamat pagi, teman-teman. - Apa hari ini kalian baca 'Variety'?
'Film bicara pertama, The Jazz Singer, menjadi hits terbaik di akhir pekan.'
- Kegagalan sepanjang masa ada di kedua. - Kita mulai hari ini.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Aku sekarang Count Pierre de Battaille, yang lebih dikenal sebagai Dueling Cavalier.
- Tentang apa yang satu ini? - Ini cerita Revolusi Perancis.
Kau seorang bangsawan Perancis, dan dia adalah gadis biasa...
- ...dan dia bahkan tak akan membuatmu jatuh. - Yah, itulah hidup.
Pukul dia. Pukul dia.
Robohkan dia. Bangun disana dan pukul lagi.
Mengaapa repot-repot ambil gambar ini? Rilislah yang lama dengan judul baru.
Jika kau sudah melihat satu, kau sudah melihat semuanya.
- Apa yang kau katakan itu? - Ada apa?
Itulah yang Kathy Selden katakan padaku malam itu.
Itu 3 minggu yang lalu. Apa kau masih memikirkan itu?
- Yah, aku tak bisa mengeluarkannya dari pikiranku. - Bagaimana bisa kau?
Dia adalah gadis penghibur pertama yang tak jatuh dari sejak usia kau 4 tahun.
- Aku kira dia ada di hati nuraniku. - Ini bukan salahmu dia kehilangan pekerjaannya.
- Aku harus menemukannya. - Kau sudah mencoba...
...mengirimkan anjing pelacak dan sekelompok polisi.
Keluarkan dari sana. Jangan biarkan hal kecil membuat kalian jatuh.
Kau Don Lockwood, bukan? Donald Lockwood adalah aktor, kan?
Apa hal pertama yang aktor pelajari? Pertunjukkan harus tetap dilanjutkan!
# Come rain, come shine, come snow, come sleet, the show must go on!
Ridi, Pagliacci, ridi.
# The world's so full of a number of things.
# I'm sure we should all be as happy as...
# But are we? No. # Definitely no.
# Positively no! # Decidedly no!
# Short people have long faces, and long people have short faces.
# Big people have little humor, and little people have no humor at all.
# And in the words of that immortal bard, Samuel J. Snodgrass...
# ...as he was about to be led to the guillotine...
# ...as he was about to be led to the guillotine... # Make 'em laugh, make 'em laugh
# Don't you know everyone wants to laugh
# My dad said # Be an actor, my son
# But be a comical one
# They'll be standin' in lines
# For those old honky-tonk monkeyshines
# Now you could study Shakespeare and be quite elite
# And you could charm the critics and have nothing to eat
# Just slip on a banana peel # The world's at your feet
# Make 'em laugh, make 'em laugh make 'em laugh
# Make 'em laugh
# Don't you know everyone wants to laugh
# My grandpa said # Go out and tell 'em a joke
# But give it plenty of hoke
# Make 'em roar make 'em scream
# Take a fall, butt a wall split a seam
# You start off by pretending you're a dancer with grace
# You wiggle 'til they're giggling all over the place
# And then you get a great big custard pie in the face
# Make 'em laugh, make 'em laugh make 'em laugh
# Make 'em laugh
# Don't you... All the...
# My dad...
# They'll be standin' in lines
# For those old honky-tonk monkeyshines
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==
# Make 'em laugh, make 'em laugh
# Don't you know everyone...
# Make 'em laugh
# Make 'em laugh, make 'em laugh
# Make 'em laugh
- Siap, Don? - Semua siap, Roscoe.
Kita mulai lagi. Aku pikir kita punya kesuksesan lain di tangan kita.
- Aku harap begitu. - Kau pemuda hebat yang kita punya.
- Dimana Lina? - Disini.
Yah, yah, ini dia gadis manis kesayangan kita.
Rambut palsu ini berat sekali. Apa orang bodoh pakai yang seperti ini?
- Semua orang suka memakai itu. - Maka semua orang bodoh. Sayang, kau terlihat cantik.
Ya, kau terlihat luar biasa. Ayo kita ke tempat syuting.
Terima kasih, Joe. Aku mencarimu di malam saat di pesta Wally Ray.
- Kau kemana? - Aku sedang sibuk.
Dan aku tahu kau sibuk... mencari gadis itu.
- Faktanya, ya. - Kenapa?
- Aku mengkhawatirkan dia. - Kau harusnya khawatirkan aku.
Setelah semuanya, akulah yang menerima krim kue itu di wajahku.
Tapi kau tak kehilangan pekerjaan, dan dia kehilangan pekerjaan.
Kau pemuda baik bagi dia. Aku mengatur itu.
Apa?
Mereka tak akan memecatnya, jadi aku hubungi mereka dan memberitahu mereka.
Baik, Don, ingat.
Kau jatuh cinta padanya, dan kau harus mengatasi rasa malu dan takut.
Cosmo, musiknya.
Putar filmnya!
Baik, Don. Sekarang masuk.
Kau lihat dia. Larilah padanya!
Kenapa, kau ular berbisa, kau. Kau membuat orang malang dipecat.
Aku tak akan lakukan itu semua jika tanganku bisa menamparnya.
Aku tak pernah dengar hal lain yang sangat rendah.
Baik. Kelihatannya hebat.
Kau melakukan itu untuk apa?
Karena kau menyukai dia. Aku tahu.
Jadi begitu.
Percaya padaku, aku tak suka dia hanya setengah dari aku membencimu.
Kau penjilat.
Tongkat dan batu mungkin bisa mematahkan tulangku...
Aku ingin mematahkan setiap tulang di tubuhmu. Kau dan siapa lagi, dasar orang tak berguna?
Cium dia, Don.
Itu dia! Lagi!
Hebat! Potong!
Kau tak bisa menciumku seperti itu dan bukan berarti itu amat kecil.
Bertemu aktor terbaik di dunia. Aku lebih suka mencium tarantula!
- Kau tak bermaksud begitu kan. - Aku tidak...
Joe, bawakan aku tarantula. Dengarkan, Lina...
Hentikan omongan itu. Ayo kita ambil gambar lagi. Tahan itu!
- Tunggu! - Halo, Tuan Simpson.
- Kami benar-benar sedang syuting. - Hentikan sekarang juga.
Baiklah, semuanya, simpan itu! Beritahu mereka untuk pulang. Kita berhenti untuk beberapa minggu.
- Apa? - Jangan hanya berdiri disana, beritahu mereka!
Semua orang pulang sampai ada pemberitahuan lanjutan! Apa ini?
- Ada apa, R.F.? - 'The Jazz Singer,' itulah mengapa.
# My darlin' little mammy down in Alabamy
Ini bukan lelucon, Cosmo. Masyrakat berteriak minta lebih.
- Lebih apa? - Film yang bicara!
- Itu hanya keanehan. - Kita harus punya keanehan disini.
Aku sudah bilang padamu film yang bicara itu adalah ancaman, tapi tak ada yang mau mendengarkan aku.
Don, kita akan melakukan yang terbaik untuk kedepannya.
Kita akan membuat 'The Dueling Cavalier' jadi film yang bicara.
Itu berarti aku dipecat. Aku bisa mulai menderita dan menulis simfoni itu.
Kami akan menempatkanmu sebagai kepala departemen musik yang baru.
Terima kasih, R.F.! Aku bisa berhenti menderita dan menulis simfoni itu.
Tunggu sebentar, Tuan Simpson. Aku pikir kau harus menunggu...
Setiap studio masuk ke kereta musik.
Bioskop menempatkan peralatan suara. Kita tak mau ketinggalan.
- Kita tak tahu apa-apa tentang alat ini. - Apa yang harus kau tahu?
Kau lakukan apa yang selalu kau lakukan. Kau hanya menambahkan pembicaraan.
- Yeah? - Percaya padaku, itu akan jadi sensasi.
'Lamont dan Lockwood: Mereka bicara.'
Yah, tentu saja kami bicara. Semua orang emang tidak?
# I got a feelin' you're foolin' # I got a feelin' you're havin' fun
# I'll get the go-by when you are done foolin' with me
# It's a holiday, today's the wedding of the painted doll
# It's a jolly day # The news is spreading # Should I reveal exactly how I feel
# Should I confess
# Beautiful girl # You're a lovely picture
# Beautiful girl # You're a gorgeous picture
# Of all that lies under the big blue skies
# My heart cries
Gadis di kanan itu kelihatannya dikenal. # You're a dazzling eyeful
- Aku menampilkan dia di acara klub malam. - Itu mungkin dimana aku pernah melihatnya.
Dia bagus dalam bagian anak adik Zelda.
- Itu ide bagus. - Permisi.
# There may be blondes and brunettes
# That are hard to resist
# You surpass them like a queen
# You've got those lips that were meant to be kissed
# And you're over sweet 16
# Oh, beautiful girl # What a gorgeous creature
# Beautiful girl # Let me call a preacher
# What can I do
# But give my heart to you
Seorang gadis cantik seperti karya seni yang hebat.
Dia trendi.
Dia cantik.
Dan dia juga pintar.
Untuk bersantai di ruangan kerjanya...
...piyama yang sederhana ini, polos.
Mantelnya dihias dengan bulu monyet...
...untuk menambahkan kesan drama.
Siapapun untuk tenis?
Yah, ini akan membuat mereka ngeri.
Dan kau membuat mereka pingsan saat makan malam... jika pakai gaun ini.
Kau tak bisa terlalu sederhana...
...di pantai atau di kolam renang.
Dan di musim panas itu organdi...
...yang akan membuatmu tetap segar dan keren.
Kau tak akan pernah mengira tepuk tangan meriah... yang akan diterima topi ini.
Dan kau tak pernah memimpikan hal yang bisa kau sembunyikan...
...dalam lengan ini.
Sebuah kalung mutiara dengan baju wol.
Itu memulai sebuah kerusuhan.
Dan jika kau harus memakai rubah ke opera...
Dame Fashion berkata, "Warnai itu."
Hitam adalah yang terbaik untuk di pengadilan.
# The judge will be impressed
# But white is right when you're a bride
# And you want to be well-dressed
# Beautiful girl
# For you I've got a passion
# Beautiful girl
# You're my queen of fashion
# I'm in a whirl
# Over my beautiful
# Girl
- Itu luar biasa! - Terima kasih.
- Kathy, kemari. - Ini akan memulai tren baru dalam musikal.
Kathy, Tuan Simpson memikirkan kau sebagai anak saudari Zelda.
Itu luar biasa, Tuan Simpson.
- Itu Kathy Selden! - Terima kasih bagaimanapun.
- Tunggu sebentar. - Tak apa-apa.
Sebelum Tuan Lockwood mengingatkanmu, kau mungkin juga tahu...
Aku gadis yang melempar kue pada Nona Lamont.
Percaya padaku, itu maksudnya ke Tuan Lockwood!
Sampai jumpa, Sid. Aku harusnya beritahu kau.
Tunggu sebentar. Ini tentang apa, R.F.?
Kami ingin pakai dia di film Zelda, tapi jika membuat kau dan Lina tak senang...
Aku pikir itu luar biasa.
- Dia sudah mencari dia berminggu-minggu. - Apa kau bicara pada Lina juga?
R.F., pemilik Coconut Grove akan melakukan apa yang Lina beritahu...
- ...tapi kau kepala dari studio ini. - Ya, memang.
Dia dipekerjakan. Tapi jangan biarkan Lina tahu dia ambil bagian.
- Atasi itu, Phillips. - Terima kasih!
Aku senang kau muncul. Kami sudah mencari ke semua toko kue di kota.
Apa tak apa-apa bagimu terlihat sedang bersamaku?
Maksudmu, bintang besar dengan pemain yang rendah hati?
Tak persis, tapi untuk makan siang, bukankah kau biasanya dengan Lamont?
Perhatikan, Kathy, semua hal tentang aku dan Lina hanya untuk publisitas belaka.
Oh? Itu tentunya lebih dari hanya publisitas.
Dari apa yang aku baca di kolom dan di majalah fan...
Kau baca majalah fan.
Aku membacanya di salon atau di tempat dokter gigi... seperti orang lain.
Jujur?
- Baik, aku akan beli 4 atau 5 sebulan. - Kau beli 4 atau 5?
Bagaimanapun, untuk kembali ke intinya...
...kau dan Nona Lamont melakukan keintiman di semua film kalian...
Apa kau berkata semua filmku?
Aku kira sekarang aku berpikir begitu, Aku melihatnya 8 atau 9 kali.
8 atau 9. Sepertinya aku ingat seseorang mengatakan...
'Jika kau pernah melihat salah satunya, kau sudah melihat semuanya.'
Aku mengatakan beberapa hal buruk malam itu, benar?
Tidak. Aku pantas menerima itu.
Tentu saja, aku harus akui sedikit kesal dengan itu.
Jadi kesal karena aku belum bisa memikirkan apapun kecuali kau sejak itu
Jujur?
Jujur.
Yah, aku sudah sangat marah juga.
Kathy, perhatikan.
Melihat kau lagi, sekarang aku...
Kathy, aku coba katakan sesuatu padamu, tapi aku...
...seperti pemain sandiwara yang jelek.
Aku kira aku tak bisa melakukannya tanpa pengaturan yang tepat.
- Apa maksudmu? - Yah...
Kemari.
Ini adalah pengaturan yang tepat.
- Kenapa, ini tempat panggung kosong. - Pada pandangan pertama, ya. Tapi tunggu sebentar.
Matahari terbenam yang indah.
Kabut dari pegunungan.
Cahaya lampu di taman.
Nyonya berdiri di balkonnya...
...bungalo yang dihias bunga mawar...
...diterangi cahaya bulan.
Kita tambahkan 500,000 kilowatt gemerlap...
...angin lembut di musim panas...
...dan...
Kau terlihat manis di bawah sinar bulan, Kathy.
Sekarang kau punya pengaturan yang cocok, bisa kau katakan itu?
Aku akan coba.
# Life was a song
# You came along
# I've laid awake the whole night through
# If I but dared
# To think you cared
# This is what I'd say to you
# You were meant for me
# And I was meant for you
# Nature patterned you
# And when she was done
# You were all the sweet things
# Rolled up in one
# You're like a plaintive melody
# That never lets me free
# But I'm content
# The angels must have sent you
# And they meant you
# Just for me
# But I'm content
# The angels must have sent you
# And they meant you
# Just for me
Now...
...ta, te, ti, to, tu.
Ta, tay, tee, toe, too.
Tidak, tidak, Nona Lamont. Putaran nada, putaran nada.
Sekarang coba aku dengar nadamu.
Dan aku tak tahan padanya.
Can't (Tak bisa).
'Cahn't.'
'Can-t.'
Can't (Tak bisa). Can't (Tak bisa).
Sangat bagus. Sekarang... "Around the rocks the rugged rascal ran."
- "Around the rocks the rugged..." - Tidak, rocks (bebatuan), rocks.
"Around the rocks the rugged rascal ran." (Di sekitar bebatuan itu bajingan itu berlari).
- Harus aku teruskan? - Silahkan. Jangan pedulikan aku.
"Sinful Caesar sipped his snifter..." (Caesar yang penuh dosa meminum seteguk minuman kerasnya...)
"...seized his knees and sneezed." (memegang lututnya dan memandang rendah).
- "Sinful Caesar snipped his sifter..." - Tidak, "sipped his snifter."
- "Sipped his snifter." (meminum seteguk minuman kerasnya). - Oh, terima kasih.
"Sinful Caesar sipped his snifter, seized his knees and sneezed."
- Sangat bagus. - Hebat.
Oh, ini salah satu yang bagus.
"Chester chooses chestnuts, cheddar cheese with chewy chives."
"He chews them and he chooses them. He chooses them and he chews them, those chestnuts..."
"...cheddar cheese and chives in cheery, charming chunks."
- Hebat! Yang lain lagi. - Terima kasih.
"Moses supposes his toeses are roses..." (Moses mengira kedua jari kakinya berwarna merah...)
"...but Moses supposes erroneously." (...tapi Moses mengira keliru).
Moses, he knowses his toeses aren't roses... as Moses supposes his toeses to be.
"Moses supposes his toeses are roses..." (Moses mengira kedua jari kakinya berwarna merah...)
"...but Moses supposes erroneously." (...tapi Moses mengira keliru).
"But Moses, he knowses his toeses aren't roses..." (Tapi Moses, dia tahu kedua jari kakinya tak berwarna merah...")
"...as Moses supposes his toeses to be." (...seperti yang Moses kira).
"Moses supposes his toeses are roses..." (Moses mengira kedua jari kakinya berwarna merah...)
"...but Moses supposes erroneously." (...tapi Moses mengira keliru).
- Mose ya Mose. - Mawar ya mawar. Jempol ya jempol.
# Moses supposes his toeses are roses...
# ...but Moses supposes erroneously.
# For Moses, he knowses his toeses aren't roses # As Moses supposes his toeses to be
- # Moses. - # He supposes his toeses are roses.
- # Moses - # But Moses supposes erroneously
- # Eenie meenie minie Moses - # He knowses his toeses aren't roses
# As Moses supposes his toeses to be
# A rose is a rose is a rose is a rose is
# A rose is what Moses supposes his toes is
# Couldn't be a lily or a taffy-daffy-dilly
# It's gotta be a rose 'cause it rhymes with Mose
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.u
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us =
Baiklah, kita mulai.
- Diam! - Diam!
Putar!
Oh, Pierre, kau tak seharusnya...
Dia harus bicara pada mikropon itu. Aku tak bisa mengambil itu.
Potong!
- Ada apa, Dexter? - Itu Lina.
Perhatikan, Lina, apa kau tak ingat? Aku sudah memberitahumu.
Ada sebuah mikropon tepat di semak ini.
- Yeah. - Kau harus bicara lewat ini.
Aku sedang bicara, bukan, Nona Dinsmore?
Ya, sayangku, tapi tolong ingat: putaran nada.
Pierre, kau tak seharusnya datang.
- Ya, itu jauh lebih baik. - Tahan sebentar!
Sekarang, Lina, perhatikan.
Ini mikroponnya, tepat di semak.
- Yeah. - Sekarang kau bicara pada itu.
Suaranya akan melewati kabel menuju ke kotak suara.
Seseorang merekamnya pada alat perekam yang besar.
Tapi kau harus bicara ke mikropon terlebih dulu...
...di semak!
Sekarang coba itu lagi./ Gee, ini bodoh. / Dia akan mengerti itu, Dexter.
Lina, jangan khawatir. Kita semua sedikit gugup di hari pertama. Semua akan baik-baik saja.
Roscoe, kau tahu adegan yang aku katakan, 'Imperious Princess of the night'?
Aku tak suka kata-kata itu. Apa tak apa-apa aku katakan apa yang suka aku katakan?
'Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu'?
Tentu. Bagaimanapun caranya selama itu membuat nyaman.
Tapi ke semak!
Baik, lagi! Diam!
- Diam! - Putar!
...kau tak seharusnya...
...bermain-main dengan bahaya. ...pasti menemukan kau keluar.
Potong! Lina, kami kehilangan setiap kata lainnya.
Kau harus bicara ke mikropon itu!
Yah, aku tak bisa jatuh cinta pada semak-semak!
Baiklah, baiklah.
Kita harus pikirkan hal lain.
Apa yang kau lakukan?
- Kau jadi kabel suara. - Apa?
Perhatikan pengucapan huruf D dan T dan A datar itu.
Semuanya tertuju padaku!
Baik, Lina, sekarang lihat bunga ini. Lihat?
Mikroponnya di dalam sana.
Itu dia.
Sekarang suaranya akan masuk lewat itu...
...melalui kabel ini dan menuju ke perekam.
Itu akan merekam apapun yang kau ucapkan.
Sekarang, mari kita dengar bagaimana itu, Lina.
Baik, diam!
- Diam! - Putar!
Oh, Pierre, kau tak seharusnya datang.
Kau bermain-main dengan bahaya. Mereka pasti akan...
- Suara apa itu? - Mikropon mengambil suara detak jantugnya. Hebat.
Potong!
Itu benar. Itu harusnya bisa.
Sekarang jangan lupa, Lina, mikroponnya ada di bahumu...
...dan apapun yang kau katakan akan melalui kabel menuju perekam.
Sekarang tolong, Lina, bicara ke mikropon itu./ Yeah.
Jangan melakukan gerakan, yang cepat atau tergesa-gesa atau kau akan memutuskan itu.
Baik, ayo. Diam.
Diam!
Putar!
Pierre, kau tak seharusnya datang. Kau bermain-main dengan bahaya.
Kenapa ada kabel disini? Ini berbahaya.
Kalian berdua tak seharusnya ke bisokop bersama-sama.
Lina mungkin menunggu tepat di pintu.
- Bagaimana aku berharap... - Jangan khawatir.
Aku akan memimpin bagian bersorak di balkon. Semoga berhasil.
Suara apa itu, petir di luar? Itu perhiasan, Tuan Simpson.
Aku wanita paling mulia di istana, kedua dari sang ratu...
...namun aku manusia yang paling menyedihkan di Perancis.
Ada apa?
Aku sangat sedih, Theresa.
Ayahku telah menjodohkan aku dengan Baron de Landsfield... dan aku tak bisa membelanya.
Tapi dia seperti ada maksud tertentu.
Semua wanita di istana berharap mereka ada di posisimu.
Hatiku sudah jadi milik orang lain.
Pierre de Battaille.
Sejak aku bertemu dengannya, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Kedengarannya bagus dan keras, huh?
Oh, Pierre, kau tak seharusnya...
Kau bermain-main dengan bahaya.
Mereka pastinya akan...
...terlalu berharga./ Dia tak pernah bisa mengingat ada dimana mikroponnya, bos.
'Cupid (dewa asmara) sendiri yang memanggilku kesini, dan aku...
...tertancap panah asmaranya...
Malam ini penuh dengan musuh kita.
Hey, Lina, kau memukul dia dengan apa, sebuah pentungan?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Apa seseorang dibayar untuk menulis dialog itu?
Kedengarannya seperti sebuah komedi./ Itu perbincangan Lockwood-Lamont./ Apa?
Ini mengerikan.
Apa itu?
Suaranya. Itu tidak sinkron!
- Beritahu mereka untuk perbaiki itu! - Ya, pak.
Apa ini?
Yvonne, ditangkap oleh Rouge Noir dari Purple Terror?
Oh! Oh, pedangku!
Aku harus terbang ke sampingnya.
Yvonne, Yvonne, milikku!
Pierre akan selamatkanku! Pierre!
Pierre itu jauh sekali!
Tidak, tidak, tidak!
Ya, ya, ya!
Tidak, tidak, tidak!
Ya, ya, ya!
Tidak... tidak... tidak!
Itu sebuah teriakan. Itu sebuah teriakan.
Beri aku film seperti 'The Jazz Singer.' Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Kita semua kacau.
- Kau tak bisa merilis film ini. - Kita harus.
Kita sudah memesan untuk merilisnya dalam 6 mibggu di seluruh daerah.
Tapi kalian bintang besar, kita mungkin bisa mendapatkannya.
Aku tak akan pernah mau melihat Lockwood dan Lamont lagi.
- Bukankah itu mengerikan? - Ini adalah film terburuk yang pernah dibuat.
Aku suka itu.
Melihat itu untuk yang terakhir kalinya.
Itu akan dilelang besok pagi.
Kau sudah hilang akal. Disamping, ini hari sabtu.
Tak ada bank yang akan buka sampai hari senin.
- Itu tak terlalu buruk. - Itu yang sudah aku beritahu pada dia. Tak ada gunanya menipu diri sendiri.
Saat itu dirilis 'The Dueling Cavalier'... Lockwood dan Lamont melewatinya.
Film itu adalah bagian dari musium. Aku bagian dari musium.
Ada yang salah dengan suara. Jika kau meluruskan masalah teknis...
Bukan itu. Itu bagus dari kalian berdua, tapi aku...
Sesuatu terjadi padaku malam ini. Aku...
Semua hal yang kau pernah katakan tentangku itu benar.
Aku bukan seorang aktor. Aku tak pernah jadi aktor.
Hanya banyak pertunjukkan bodoh. Aku tahu itu sekarang.
Yah, setidaknya kau tak ngibul.
Jangan bercanda. Apa kau pernah lihat yang sebodoh aku di film itu?
- Yeah. Bagaimana dengan Lina? - Baiklah. Aku hampir mendekatinya.
Mungkin itu adalah foto akhir. Lagipula, aku sudah selesai.
- Kau tidak selesai! - Tentu saja tidak.
Dengan tampang dan figurmu, kau bisa kendarai mobil penjual es atau pakai sepatu mengkilap.
- Topi balok. - Menjual pensil.
- Menggali parit. - Atau kembali ke vaudeville.
# Fit as a fiddle and ready for love # I could jump over the moon up above
# Fit as a fiddle and ready for love
Terlalu buruk aku tak lakukan itu di 'Dueling Cavalier.' Mereka mungkin akan menyukainya.
- Kenapa kau tidak? - Apa?
Membuat film musikal./ Musikal? / Tentu. Membuat film musikal.
Don Lockwood yang baru. Dia bernyanyi. Dia melompat-lompat.
Satu-satunya masalah adalah sesudah mereka merilis 'Dueling Cavalier'...
...tak ada lagi yang mau lihat aku melompat dari Gedung Woolworth ke kain lembab.
Kenapa kau tak mengubah 'The Dueling Cavalier' ke musikal?
- 'Dueling Cavalier'? - Tentu.
Mereka punya waktu 6 minggu sebelum film itu dirilis.
- Tambahkan lagu dan tarian, potong adegan yang buruk, dan tambah yang baru. - Dan kau mendapatkannya.
Hey, aku pikir itu akan berhasil.
Tentu saja! /Itu mungkin gila, tapi kita akan melakukannya.
'The Dueling Cavalier' sekarang sebuah musikal.
- Hot dog! - Hallelujah!
Teman-teman, Aku merasa ini adalah hari keberuntunganku. 23 Maret.
- Tidak, hari keberuntunganmu tanggal 24. - Apa maksudmu?
Ini jam 1:30. Ini pagi hari.
Ya, dan sungguh pagi yang indah. Ya, dan sungguh pagi yang indah.
- # Good mornin' - # Good mornin'
# We've talked the whole night through
- # Good mornin' - # Good mornin' to you
# Good mornin', good mornin'
# It's great to stay up late # Good mornin' # Good mornin' to you
# When the band began to play the stars were shining bright
# Now the milkman's on his way # It's too late to say good night
# So good mornin', good mornin'
# Sunbeams will soon smile through # Good mornin' # Good mornin' to you
# And you and you and you # Good mornin', good mornin'
# We've gabbed the whole night through
# Good mornin' # Good mornin' to you
# Nothin' could be grander than to be in Louisiana
# In the morning # In the morning
# It's great to stay up late
# Good mornin' # Good mornin' to you
# Might be just as zippy if we was in Mississippi # When we left the movie show
# The future wasn't bright
# But came the dawn, the show goes on and I don't wanna say good night # So say good mornin'
# Good mornin'
# Rainbows are shining through # Good mornin'
- # Good mornin' - # Bonjour
- # Monsieur - # Buenos días - # Muchas frías
# Buon giorno
# Guten Morgen
# Good mornin' to you
- # ¡Olé! - # ¡Toro!
# ¡Toro! ¡Ah-ha!
# Charleston!
Hey, kita tak bisa buat ini jadi musikal.
Apa maksudmu?
Dia tak bisa berakting, tak bisa bernyanyi dan dia tak bisa menari.
- 3 ancaman. - Yeah.
- Apa yang lucu? - Maaf. Aku hanya berpikir.
Aku sangat suka dia saat suaranya keluar dan berkata... 'Ya, ya, ya!'
Tidak, tidak, tidak!
Tunggu sebentar. Aku baru saja dapat ide brilian.
Kemari, Kathy.
Sekarang bernyanyi. Aku bilang, 'Bernyanyi.'
- # Good mornin' - # Good mornin'
- # Keep your eyes on my face. - # We talked the whole night through
# Good mornin' # Good mornin' to you
Lihat mulutku.
# Good mornin', good mornin'
# It's great to stay up late # Good mornin', good mornin' to you
Bagus? Meyakinkan?
Mempesona. Apa?
Apa kau tak mengerti? Gunakan suara Kathy.
Lina gerakkan mulutnya, dan Kathy bernyanyi dan bicara melalui Lina.
- Itu luar biasa. - Aku tak bisa biarkan kau lakukan itu.
- Kenapa tidak? - Karena kau tak akan terlihat.
- Kau bisa menghancurkan karirmu. - Tak ada yang bisa dilakukan dengan karirku.
Ini hanya untuk 1 film ini.
Hal yang penting sekarang adalah selamatkan 'The Dueling Cavalier'... menyelamatkan Lockwood dan Lamont.
Baiklah, jika ini hanya untuk 1 film ini, tapi...
- Menurutmu itu akan bisa? -Tentu saja.
Tentu, dan itu sederhana untuk mengerjakan sajaknya.
Hanya menari di sekitar Lina dan ajari bagaimana mengangguk padanya.
- Baiklah, kita akan ke R.F. di pagi hari. - Don, kau orang yang jenius.
Aku senang kau memikirkan itu.
Selamat malam, Kathy. Sampai jumpa besok.
Selamat malam, Don.
Jaga suara itu. Kau bintang besar sekarang, ingat?
Embun California ini sedikit lebih berat dari malam biasanya./ Sungguh?
Dari tempat aku berdiri, matahari menyinari seluruh tempat.
# I'm singin' in the rain
# Just singin' in the rain
# What a glorious feelin'
# I'm happy again
# I'm laughin' at clouds
# So dark up above
# The sun's in my heart
# And I'm ready for love
# Let the stormy clouds chase
# Everyone from the place
# Come on with the rain
# I've a smile on my face
# I walk down the lane
# With a happy refrain
# Just singin'
# Singin' in the rain
# Dancin' in the rain
# I'm happy again
# I'm singin' and dancin' in the rain
# I'm dancin'
# And singin'
# In the rain
Itu luar biasa! Sekarang perhatikan.
Kita akan membuat itu rahasia sampai itu siap dirilis, dalam kasus itu tak berhasil.
Tapi aku khawatir dengan Lina. Dia tak seperti Nona Selden.
- Mungkin ada kembang api. - Lina bahkan tak tahu dia ada di tempat parkir.
Baik. Anak-anak, ini hebat. 'The Dueling Cavalier' bisa diselamatkan.
Sekarang, mari lihat. 'The Dueling Cavalier' dengan musik.
Judulnya tidak tepat.
Kita butuh judul yang musikal. Cosmo?
'The Dueling Mammy.'
Aku dapat.
- 'The Dancing Cavalier.' - Itu dia. 'The Dancing Cavalier.'
Cosmo, ingatkan aku untuk menjadikanmu penulis naskah.
- Terima kasih, R.F. Sebatang cerutu. - Terima kasih.
Sekarang bagaimana dengan ceritanya?
Kita butuh sajak musikal modern.
Bagaimana dengan ini? Kita masukan bagian modern ke dalam film.
Pahlawannya adalah seorang pemuda di pertunjukkan Broadway. Dia bernyanyi dan menari.
Suatu malam di belakang panggung, dia membaca 'A Tale of Two Cities'...
...dan sebuah karung pasir jatuh dan mengenai kepalanya...
...dan dia bermimpi kembali ke saat Revolusi Perancis.
Dengan begitu kita bisa dapatkan tarian... Charleston.
Tapi di bagian mimpi, kita masih bisa pakai kostum itu.
Sensasional! Cosmo, ingatkan aku untuk naikkan gajimu.
Beri aku kenaikan gaji.
# He holds her in his arms
# Would you
# He tells her of her charms
# Would you
# They met as you and I
# And they were only friends
# But before
# The story ends
# He'll kiss her with a sigh
# Would you
# And if the girl were I
# Would you
# And would you dare to say
# Let's do the same as they
# I would
# Would you
# And would you dare to say
# Let's do the same as they
# I would
# Would you
Sempurna. Selden gadis yang hebat.
Saat filmnya dirilis, aku akan beri dia proyek besar.
- Hebat! - Berapa banyak lagi sisanya?
- 1 adegan dan 1 lagu. - Lagu apa?
Ini baru. Ini untuk bagian modern dari film ini. Yang disebut 'Broadway Melody.'
Ini kisah tentang seorang anak muda yang datang ke New York.
Pertama, kita atur pentas dengan sebuah lagu. Itu akan seperti ini.
Itu akan seperti ini. # Don't get a frown to Old Broadway
# Ah, you gotta clown on Broadway
# Your troubles there
# They're out of style
# For Broadway always wears a smile
# A million lights
# They flicker there
# A million hearts beat quicker there
# No skies of gray on that Great White Way
# That's the Broadway
# Melo-dy
# Gotta dance
# Shh!
# Gotta dance
# Broadway rhythm # It's got me
# Everybody dance
# Broadway rhythm # It's got me
# Everybody dance
# Out on that gay White Way # In each merry cafe
# Orchestras play # Takin' your breath away
# Broadway rhythm, it's got me
# Everybody sing and dance
# That Broadway rhythm
# When I hear that happy beat
# Feel like dancin' down the street
# That Broadway rhythm # Writhing, beating
# Rhythm
# Gotta dance
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
# When I hear that happy beat
# Feel like dancin' down the street
# When I hear that happy beat
# Feel like dancin' down the street
# When I hear that happy beat
# Feel like dancing down the street
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL S
== Mohawkholic @ IDFL Su
== Mohawkholic @ IDFL Sub
== Mohawkholic @ IDFL Sub C
== Mohawkholic @ IDFL Sub Cr
== Mohawkholic @ IDFL Sub Cre
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew =
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.u
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.us
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.us =
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.us ==
# Gotta dance
# That's the Broadway
# Melo-dy
Itu ide lagunya. Bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa cukup memvisualisasikan itu. Aku harus melihatnya dulu di film.
- Dalam film itu akan lebih bagus. - Sudahlah, teman-teman.
Kau harus menyusuruh Selden merekam ulang semua dialog Lina.
- Itu semua sudah siap. - Dan ingat: Jangan sampai Lina tahu tentang itu.
Semua siap? Semua siap?
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Cinta kita akan bertahan sampai bintang-bintang tak bercahaya lagi.
Baiklah, Kathy. Lanjutkan.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Cinta kita akan bertahan sampai bintang-bintang tak bercahaya lagi.
Itu luar biasa. Sempurna. Potong.
Sampai bintang-bintang tak bercahaya lagi.
Oh, Kathy, aku mencintaimu.
Aku tak bisa menunggu sampai film ini selesai.
Tak ada rahasia lagi. Aku akan biarkan Lina dan semua orang tahu.
Para penggemarmu akan kecewa.
Mulai dari sekarang, hanya ada 1 penggemar yang aku khawatirkan.
Disana! Apa yang sudah aku beritahu padamu, Lina?
Terima kasih, Zelda. Kau benar-benar teman sejati.
Aku mau gadis itu disingkirkan.
Dia tak bisa jadi suaraku. Zelda beritahu aku semuanya.
Terima kasih, Zelda. Kau benar-benar teman sejati./ Sama-sama, Don.
- Perhatikan, Nona Lamont. Don dan I... - Don? Beraninya kau panggil dia Don!
Aku memanggil dia Don dari sebelum kau lahir!
Maksudku... Maksudku... Kau mencium dia!
Aku yang mencium dia! Aku jatuh cinta padanya.
Itu konyol. Semua orang tahu kau jatuh cinta padaku.
Perhatikan, Lina. Coba pahami ini.
Aku akan menikahi dia.
Bocah bodoh. Dia bukan jenis orang yang menikah.
Dia hanya mencoba untuk memanfaatkan kau.
Aku akan menghentikan itu. Aku akan menemui R.F. sekarang!
Kau sedikit terlambat. Filmnya sudah hampir selesai.
Jika dia tak di film ini, kau akan tamat juga.
Sejauh yang aku lihat, dia satu-satunya yang akan tamat.
- Siapa yang akan mendengarkan dia? - Semua orang.
Menurutmu mengapa Zelda begitu gelisah?
Karena Kathy hampir mengambil filmnya dari dia.
Dia memberi kau bantuan, membantumu di 'The Dancing Cavalier.'
Dan nama dia akan ada di film itu juga.
Maksudmu itu akan muncul di layar bahwa aku tak bicara dan bernyanyi sendiri?
Tentu saja. Bagaimana menurutmu?
- Mereka tak bisa lakukan itu. - Ini sudah hampir selesai.
Dan ada kampanye iklan yang sudah direncanakan./ Iklan?
Mereka tak bisa membodohi Lina Lamont!
Mereka tak bisa jadikan Lina Lamont bahan tertawaan!
Mereka pikir aku ini apa, bodoh atau apa?
Aku hasilkan uang lebih banyak dari... dari Calvin Coolidge...
...semuanya!
'Monumental Pictures sangat antusias...
... pada nyanyian dan tarian Lina.' Aku tak pernah katakan itu.
'Tayang perdana besok malam untuk mengungkap talenta musik besar dari Lina Lamont.'
Bos, kau tak bisa melakukan ini di departemen publisitas.
Kita semua siap untuk kampanye Kathy Selden.
Sekarang kau lakukan ini. Setidaknya membuat kita tetap diberi tahu.
Aku tak tahu apa-apa tentang ini. Aku tak ada hubungannya dengan itu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Tak ada.
Benar-benar tak ada.
Kau tak ingin menghubungi surat kabar dan mengatakan bahwa Lina Lamont pembohong besar.
Lina, apa kau yang melakukan ini?
Aku beri cerita ekslusif pada setiap surat kabar di kota.
Kau tak akan lolos dengan itu. Rod, hubungi surat kabar.
- Aku tak akan lakukan itu jika jadi kau. - Jangan sok beritahu aku!
Kau pikir aku ini apa, bodoh atau apa?
Aku punya pengacara yang mengurus kontrakku.
Dan aku yang mengendalikan publisitas, bukan kau.
- Yeah? - Yeah.
- Studio bertanggu jawab atas semua yang tertulis tentangku. - Jika aku tak suka, aku bisa menuntutnya.
Apa?
Aku bisa menuntutnya.
Jika kau beritahu surat kabar tentang Kathy Selden...
...itu akan 'merugikan dan merusak' karirku.
Aku bisa menuntutmu beserta seluruh studio.
- Itu omong kosong. - Dituliskan disini.
Tanggal kontrak 8 Juni 1925...
...paragraf 34, subdivisi surat 'A':
'Pihak sebagai pihak pertama'... Itu aku.
Kau menang, Lina.
Hilangkan nama Kathy Selden dari daftar pembantu di film.
Pergilah. Mari kita selesaikan penayangan perdana ini.
Puas?
Hanya 1 hal kecil lagi.
Kau mau mengganti nama studionya... jadi Lamont Pictures Incorporated?
Oh, R.F., kau lucu.
Aku hanya berpikir...
...kau beri gadis kecil ini bagian peran di film Zelda...
...dan kau akan beri dia peran yang besar selanjutnya?
- Memang kenapa? - Jadi, jika dia melakukan pekerjaan besar...
...mengisi suaraku, kau berpikir dia hanya lakukan itu saja...
- ...dan tak melakukan hal lain? - Kau gila.
Aku masih lebih penting di studio ini daripada dia.
Aku tak akan lakukan itu padanya dalam 1 juta tahun.
Kau akan mengambil karirnya dari dirinya. Orang-orang tak lakukan hal itu./ Orang-orang?
Aku bukan orang-orang.
Aku seorang...
'bintang yang berkilau, berpijar...
...dalam cakrawala sinema.'
Itu bertuliskan begitu. Tepat disana.
Oh, Pierre. Pierre, sayangku. Akhirnya aku menemukanmu.
Oh, Pierre. Pierre, kau terluka.
Oh, Pierre. Pierre, kau terluka. Oh, bicara padaku.
# I'll kiss her with a sigh
# Would you, would you
# And if the girl were I
# Would you, would you
Oh, Pierre, teruslah dekap aku.
Lockwood sebuah sensasi. Ya, tapi Lamont. Suara yang menakjubkan! Bukankah dia luar biasa!
- Ini akan lebih inda, bukan? - Yeah.
Cinta kita akan bertahan sampai bintang-bintang tak bercahaya lagi.
# And would you dare to say
# Let's do the same as they
# I would
# Would you
- R.F., itu benar-benar sukses besar. - Selamat, anak-anak.
- Kami berhutang banyak padamu. - Terima kasih, Tuan Simpson.
- Kathy, kita berhasil! - Don, itu sebuah keajaiban! Itu hebat, Don.
Lina, kau luar biasa. Kau bernyanyi sebagus Kathy.
Yeah, dan aku akan melakukannya untuk waktu yang lama.
- Apa maksudmu dengan itu? - Dia akan bernyanyi untukku.
Dengarkan, Lina.
Aku pikir ada sesuatu yang salah dengan pendengaranmu.
Sekarang camkan ini! Kathy punya karir sendiri.
Dia melakukan ini hanya untuk 1 film. Itu yang kau pikirkan.
Ayo!
Lina sedang terbawa suasana, kan, bos?
- Ya, memang. - Dengarkan, kau penjilat.
Tidak mendapatkan ide bagus untuk masa depan. Beritahu dia.
Lupakan! Dengarkan tepuk tangan itu, dan tunggu sampai uangnya berputar masuk.
Kau tak akan memberikan semua itu karena beberapa orang tak mau jadi pengisi suaraku.
Dia dapat sesuatu disana. Ini tambang emas.
Bagian dari pilihan itu milikku, dan aku tak akan lakukan itu.
Kau punya kontrak 5 tahun. Kau akan lakukan apa yang R.F. katakan.
Kenapa kau tak memarahinya?
Aku bingung. Hal ini sangat besar...
- Mereka melakukannya lagi. - Tampil lagi.
Aku pernah memberimu cerutu. Bisa kau kembalikan?
- Tunggu sebentar... - Dengarkan mereka! Selden, kau payah!
Jika ini terjadi, kau harus cari pemain baru. Aku tak akan bertahan!
Siapa yang membutuhkanmu? Mereka datang untuk melihatku jika aku bermain dengan monyet!
Tunggu sebentar. Don sukses besar juga. Aku masih yang menjalankan studio!
Aku tak yakin!
Kau Tuan Produser besar, selalu menjalankan semuanya, aku.
Mulai sekarang, sejauh yang aku khawatirkan, aku yang menjalankan semuanya.
Lina Lamont Pictures Incorporated, huh?/ Yeah./ Kau melangkah terlalu jauh.
- Don, mereka ingin pidato. - Sebuah pidato.
Yeah, semua orang selalu mewakili pidato bagiku.
Malam ini aku akan melakukannya sendiri. Aku yang akan berbicara!
- Kau tak bisa lakukan itu! - Tunggu sebentar, Rod.
Ini malam besar bagi Lina, dan dia berhak untuk bicara.
- Benar? - Benar.
Hadirin sekalian...
Saya tak bisa beritahu kalian betapa senangnya kami atas sambutan kalian...
...untuk 'The Dancing Cavalier,' film musikal kami pertama.
Bahwa kami bisa membawa suka cita ke dalam kehidupan kalian yang membosankan...
...itu membuat kami merasa bahwa kerja keras kami tidak sia-sia.
Semoga kalian semua diberkati!
Dia tak bicara seperti itu di film. Berhenti bicara, Lina. Bernyanyilah!
Aku punya ide.
Apa yang akan aku lakukan?
Kita mendapatkannya. Rod, siapkan sebuah mikropon di belakang tirai.
Kathy, kemari. Kathy akan berdiri disana dan bernyanyi bagimu.
Dia akan bernyanyi di balik tirai, dan di depan akan melakukan...
...seperti yang di film?/ Itu benar. / Apa?
Kau harus lakukan itu. Hal ini terlalu besar.
Tentu saja dia harus melakukannya. Dia terikat kontrak.
- Pergilah ke mikropon. - Kau dengar dia. Lakukan!
Aku akan lakukan itu, Don...
...tapi aku tak akan pernah mau melihatmu lagi, dai film atau di luar.
Ayo, Lina.
Apa yang akan kau nyanyikan, Nona Lamont?
'Singing In The Rain.'
Di kunci nada apa?
'A' datar.
Di 'A' datar.
# I'm singin' in the rain
# Just singin' in the rain
# What a glorious feelin'
# I'm happy again
# I'm laughin' at clouds
# So dark up above
# The sun's in my heart and I'm ready for love
# Let the stormy clouds chase
# Everyone from the place
# Come on with the rain
# I've a smile on my face
# I'll walk down the lane
# With a happy refrain
# I'm singin' # Just singin' in the rain
# I'm singin' in the rain # Just singin' in the rain
# What a glorious feelin'
# I'm happy again
# I'm laughin' at clouds
# So dark up above
# The sun's in my heart and I'm ready for love
# Let the stormy clouds chase...
Hadirin sekalian, hentikan gadis itu yang berjalan menuju lorong!
Itu gadis yang suaranya kalian dengar dan sukai malam ini!
Dia bintang sebenarnya dari film ini. Kathy Selden!
# You are
# My lucky star
# I saw you
# From afar
# Two lovely eyes
# At me they were gleaming
# Beaming
# I was starstruck
# You're all
# My lucky charms
# I'm lucky
# In your arms
# You've opened heaven's portal
# Here on Earth for this poor mortal
# You are
# My lucky
# Star
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == awanx_6661@yahoo.co.uk == resync by toettoet